心经根据张爱玲短篇小说《心经》改编

心 经

根据张爱玲短篇小说《心经》改编

时间：三四十年代

地点：上海

人物：许峰仪（父），许小寒（寒），母亲，龚海立（立），段绫卿（卿）

第一慕

(音乐jazz 20s左右,音乐减弱,全场灯亮.)

寒：(对台下)再见,有空常来玩.(转身对绫卿)绫卿,他们两个怎么看着不高兴的样子?

卿：我也不知道是怎么回事.

寒：好了,不管他们了.(坐上桌子)绫卿，我爸爸没见过你，可他背得出你的电话号码。

卿：怎么？

寒：，我爸爸记性坏透了，对于数字却是例外。我有时候懒得写下朋友的电话，就说：爸爸，帮我登记一下，他呀,听一遍，就记住了。

（众人一起笑）

立：那我的电话呢？

（寒不理他）

寒：我爸爸成天闹着不喜欢上海，想搬到乡下。：那对于他的事业，不大方便吧。

卿：(寒不理立,卿打破僵局)你们现在住的房子真不错。

寒：我爸爸对这房子很费了一点心血，单为了在客厅另开一扇门，不知跟房东吵了多少嘴。

卿：干吗要添门？

寒：（笑）我爸爸别的迷信没有，对于风水倒有过一点研究。

立：一般年纪大的人--

寒：（打断）我爸爸年纪可不大，还不到四十。（听见脚步声，跳起来）我爸爸回来了。（跑去开门）

立：整天听她说父亲，她母亲呢？

卿：在啊。我见过几次。

立：是亲生的吗？

卿：是的。

寒：（牵父入，撒娇）等你吃饭你不来。你瞧你,连外衣都汗湿了,也不知道忙什么.(便说边帮父脱下大衣.父与大家问好,寒转头对 大家说）你们可认准了，他是我爸爸。免得象上次一样发生误会。

卿：什么误会？

寒：上次有个同学问我，跟你一起看电影的又高又大的男人是不是你男朋友？

立：这话有道理,伯父是很显年轻.

寒：绫卿,唱歌个给我么听吧.

立：好。小寒，和我跳舞行吗？

卿：还是小寒唱吧，今天你是寿星。

父：对。就唱个'蔷薇之恋'吧.

寒：(撒娇)不嘛,我唱不好.对了,应该爸爸唱,罚你今天迟到.

卿：伯父唱一个吧.

父：那我就献丑了.(父唱歌,立请寒跳舞.寒将绫卿牵给他,自己去拉父亲跳舞.)

母：（上）峰仪，你的电话。

卿：伯母好。

立：（看看卿）伯母好。

卿：我们该走了。

立：是啊，伯父伯母再见。

寒：绫卿,我还有事跟你说呢.

立：那我先走了.

寒：好啊,再见.(立下.)

卿：小寒，你今天是怎么了？你明知道海立喜欢你。

寒：我有什么办法嘛,又不是我请他来的,他自己要来.不过,绫卿，我有把握让他喜欢你，也可以让你喜欢上他，

卿；要让我喜欢他，其实并不难。

寒：（笑着挠她痒痒）哦,原来你早就喜欢他了.

卿：别闹了.我并不是单单指他，任何人--任何处在某一阶级，一定年龄范围以内的未婚者，对我而言，我是'人尽可夫的'。

寒：别这么说。（伸手按住卿的手臂）

卿:女孩子给予出嫁,多半是由于家庭的原因.我是被逼急了.

寒：不至于啊？你妈妈，你嫂子--

卿：都是好人，也都爱我。可她们也都是寡妇，她们什么都没有了。而我，至少有我的前 途。所以他们恨我呢，虽然她们自己并不知道。（突然看见父,连忙起身.）天晚了，我,我该走了。伯父再见。

父：再见。（绫卿下，父走近寒。）我觉得段绫卿很像你。

寒：我要是像她一样漂亮，我早高兴疯了。（边说边披上父的大衣）

父：我不是指外貌。

寒：性格就更不像了，她那么文静，哪象我整天蹦蹦跳跳的。

父：我也不知道怎么说，是骨子里像吧。（停顿）小寒，你喝酒了？

寒：还说呢，人家二十岁生日，你都不来.

父：银行有事嘛。

寒：（撒娇的生气）什么事啊？什么事比女儿还重要？（靠近父）一身雪茄味，谁抽的？

父：银行里的人。

寒：你可别抽上，不然就是个标准的摩登老太爷。（手指轻刮父鼻子）

父：（握住她的手）我说，你对我用不着时时刻刻装出孩子气的摸样。怪累的。

寒：你嫌我做作？（撒娇的打父）

父：我知道你为什么愿意永远长不大（音乐0:00.寒不语，停止手上的动作。紧一下身上的大衣）你 怕 你长大了，我们就疏远了，是吗？（寒将头靠在父肩上,父轻抚她头发）

母：（母上，父轻推寒，）小寒，同学都走了？

寒：（缓缓抬头）走了。

母：那个男孩叫什么名字？看上去挺不错的。

寒：他叫龚海立，跟我一个学校，和我同级，你还有什么要问的吗？（边说边将大衣脱下，交给母亲，走向沙发，坐下）

母：（尴尬，对父）峰仪，我先去睡了。（下）

父：那个男孩好像挺喜欢你的。

寒：我原来一直以为她喜欢张小姐，上个月还传出了他们订婚的谣言。本来也没什么，不过是大家开开玩笑。谁知道他急得要死，说这话别人听了不要紧，要是传到许小寒耳里，可就糟了。我才知道，他原来是爱着我。（走向桌边，拿出花瓶里的一枝花递给父）

父：你呢？

寒：我怎么会爱他？

父：（笑）那他就倒霉了。

寒：，你啊，你就把我说得这样狠。这回，我倒是想把绫卿介绍给他。

父：为什么单拣中绫卿。

寒：绫卿是我最好的朋友，海立家世好，人又老实，将来，羡慕绫卿的人多着呢。

父：你把海立说的那样好，为什么自己不试着喜欢他？

寒：你知道这没有用的。

父：你把这些告诉我，我知道你的用意.(音乐0:00)

寒：我不过是要你知道我的心。

父：我早就知道了。

寒：可是你会忘记，如果我不常常提醒你的话，男人就是这样。（抢过父手中的花）

父：小寒。

寒：（打断）我是一生一世不打算离开你的，有一天我老了，别人都要问：'她为什么不结婚，因为没有人爱过她。谁头会这样想，也许连你也会这样想，我不得不防到这一天，所以我要你永远记住今天这一切。（边说边拔花瓣，说道最后一句时，将花骨还给父）

父：小寒，我时常使你痛苦吗？（把玩花骨）

寒：不，我非常快乐。

父：那么我们三个人中，至少有一个是快乐的。（ 站起，扔了花骨，背对寒）

寒：你不快乐吗？

父：我但凡有点人心，又怎么会快乐呢？眼看着你这样白白耽搁自己，牺牲了自己——也牺牲了你母亲。 小寒，我们不能这样下去了。

寒：（自后抱住父）你是我父亲，我爱你，我有什么错？

父：（转身，抬起寒的下巴）我不怪你，我只怪自己太糊涂，竟然纵容了这一切。事情是怎么开头的，我并不清楚，（闭上双目，轻抚寒面峡）好象是七八年前，一切都不知不觉——

寒：你一直都明白——从那时候起。(抱紧父)

父：（爱抚她，又猛的离开.音乐突止）不，不能这样下去了。（停顿，做一个决定）我和你母亲准备 去莫干山度夏天。

寒：你要是爱她，我在这儿你也一样的爱她，你不爱她，把她带到天边，你也还是不爱她。

父：我决定了，你不走我走，我带了你母亲走。

寒：不，你们不用走，我走。我会走的。

父：我不是这个意思。

寒：其实你早该明白爸爸，我不放弃你，你也是不会放弃我的。

父：你——早点休息吧。（下）

寒：（拿起电话）喂，是海立吗? 我是小寒。不,没什么事，我只是想问你,，你爱不爱我，你会永远这样爱我，一直对我好吗？我想说,，我要和你定婚。

第二幕

（父在灯下办公，寒入，自后搂住父颈，轻哼着歌。）

父：这么晚了，还不去睡。

寒：你不是也没睡吗？

父：银行里有些事很忙。

（寒不语，摘下父眼镜，擦拭。父点起一支烟，抽两口，寒放下眼镜，去拿父的烟。）

父：你也抽烟？

寒：（摇头）我只是今天想抽--你抽过的烟。（寒被烟呛者，咳嗽）

父：（夺寒的烟，寒不给）既然它让你难受，又何必勉强。(音乐0:00)

寒：不，它让我快乐，你不会明白。

父：（音乐渐入，轻抚寒的肩，一手将烟轻轻拿下，压灭，猛然回到座位，无奈的摇头）你在骗自己。

寒：（摇头，向台前走）我总是做一个梦，我赤裸着身体走出大门，我想所有的人都应该这样的。 可是大街上的人们都穿着衣服，看着我，嘲笑、咒骂。可是我做错了什么？我开始跑，拼命地跑，想找个地方躲起来。你在那儿，我躲进你的怀抱，可是你也穿着衣服，好厚好厚的衣服，我感觉不到你，你的衣服刺痛了我的皮肤。

父；你想得太多了。

寒：你面前的小寒一直只是一个孩子，天真烂漫，无忧无虑。我和你，我们两个齐心协力地将她藏在一个天真的外套里。可她还是长大了。爸爸，你应该看见，我要你看见，一个长大的小寒。（边说边倒酒，并将两杯酒混合后分开。走回父身边，递给父一杯。）爸爸，中学毕业后，我想就要离开你们了。

父：你决定去念大学了？想去哪所？

寒：你会想我吗？（笑）当然你可以和妈妈一起做在沙发上想念你们的女儿。

父：（握寒的手）小寒。

寒：（抽出手，走向台前。音乐a起）你还记得我小时候，我们总是一起看星星。你说，每颗星星上都 有一个故事。、天上有几颗星星，你就给我说几个故事。我问你星星上的故事，是不是也和星星一样美丽？

父：当然，小寒。（用一种慈父的口吻）

寒：你错了，爸爸，只有在世间不能相聚的情人，才会在夜晚，在夜空中的星星上相会。你看今晚的窗外，有星星，有风。（风吹拂寒的裙子和长发）那颗，你看那颗星星，暗淡的，若隐若现的，悬浮于天际。

父：小寒。我只是——

寒：嘘。我就要离开了，以后你会在晚上望那颗星星吗？你能看见我把手伸向它吗？

父：我会想念你的。

寒：（摇头）不为思念，只为，触摸你的指尖。

父：这是梦吗？

寒：（走到父身旁，轻轻将他的头枕在手臂上）是的。是梦。你睡着了。（向台下走，转身）

你忘了吻我说晚安。

(暗场,只留一台灯.父抬头,走到台前,音乐0:00,灯亮.)

(父将母亲牵出，仿佛回到从前.父与母拥抱，慢慢分开，冷漠，母下，父伸手拉她.寒上，拉住父另一只手，将他们拉开.寒缠着父玩游戏，寒老输，赌气。父安慰寒，亲吻她额头，寒拉起父，两人如情人般拥抱。寒欲吻父，母上，父推开寒。母下，寒望一眼父，下。音乐渐停，父回到座位。电话铃响，父惊醒。)

父：(接电话)喂找谁?哦,是绫卿啊，小寒已经睡了。再见。.哦，有空常来玩。

第三幕

（小寒与父擦肩而过，相互装作没有看见。父犹豫了一下，还是叫住了他。）

父：小寒

寒：爸爸

父：你要出去

寒：海立来接我去看电影

父：我听说你和海立定婚了，这样的事为什么不和我商量一下？

寒：我已经做了决定，商量不会改变什么。

父：可你说过你并不爱他。

寒：我只是一直不愿意承认爱他而已。

父：你不要骗你自己。

寒：你凭什么这样说，我不爱他，那么我爱谁？你说我爱的是谁？

（沉默）

父：反正我不同意你这件婚事

寒：爸爸，我说过我会走的，我告诉过你的。

父：你有没有想过这对海立太不公平。你把一颗破碎的心扔在地上，让他一片一片捡起来，慢慢修补------也许一生都补不完。

寒：海立？（笑）你为他想？算了吧，你为的是你自己。你宁愿那颗心永远破碎的躺在地上孤零零的伤心，也不愿有人将她拾走，修补她，爱护她，拥有她。

父：你疯了

寒：我没疯（笑），我从来没有像现在这样清醒过。

父：你是在惩罚我，你要我为你们无爱的婚姻愧疚一辈子

寒：至少海立他爱我。而我，我需要他。我需要一点健康的，正常的爱。

父：（无言以对的苦笑）是的，你需要一点健康的，正常的爱。（猛然回身就走）

寒：等等。（父转身，寒一步步走近他，直视他）你是我父亲，我爱你，我有什么错？

（父下，海立由另一端上）

立：小寒，（扬动手中的伞）快走吧，一会可能要下雨。（寒慢慢步近他，望着他）怎么了，小寒？

寒：（突然抓住海立的手臂）你爱不爱我？

立：当然，你是我的未婚妻。（扔掉手中的伞，也抱着她）

寒：你会永远这样爱我，一直对我好吗？

立：小傻瓜，我当然会对你好，你是我最在乎的。（寒将头靠在他的肩上。）快走吧，要下雨了（捡伞）对了，你父亲在家吗（寒点头，看看里屋的方向，）他好象不太满意我们的事。

寒：这不关他什么事。

立：是啊！他有什么权力管你——和你的同学同居。

寒：什么？

立：你不知道吗？同学们已经好几次看见他们在一起，而且她也承认爱你父亲，他们正在找房子。

寒：她？她是谁？你说的她是谁？

立：绫卿啊？你的朋友段绫卿。

寒：不可能，（自言自语）不可能。

立：小寒。（伸手拉她）

寒：（转身看着海立）绫卿，是绫卿（海立点头）这不行。（往里屋跑）

立：（把她拉入自己怀中）小寒，别管他们，你管不了的。

寒：（站住,缓缓拉下海立的手，突然向门走去）我去找绫卿。

立：（愣了一下）她不在家，你找不到她的。小寒，小寒（追下台）

（暗场，十秒后亮。小寒跑回家，显然没有找到绫卿，母亲正在看报）

寒：（一把抢下母亲手里的报纸，扔在地上）叫你看，我叫你看！

母：你这是做什么？

寒：你好！你纵容的他们好！爸爸跟绫卿同居了，你知不知道？

母：（走到寒面前）我知不知道管你什么事？我不管，轮不到你来管。

寒：你别得意！你别以为你帮着他们欺负我，你就复了仇。

母：（打小寒一个耳光）你胡说什么？你这是对你母亲说话吗？（母下，小寒呆立不动，滑落在地上。父提着皮箱上，像门口走去。）

寒：（寒看一眼父，看一眼地上的狼籍，突然，跑过去拦住父，抢夺父的皮箱。）你以为绫卿真的爱上了你？她说过她是人尽可夫的。碰上谁就是谁。

父：哦？是吗？那她正是碰上了我。你又何必为我担心？（两人争抢皮箱）

寒：她不是你想得那么简单，我知道她是个多么有手段的人。你别以为她是个天真的女孩子。 （争抢皮箱，最后落在地上。）

父：她也许不是个天真的女孩子，世上天真的女孩子大概都跟你差不多。

寒：我有什么不好？我犯了什么错？你是我父亲，我爱你我有什么错？

父：（急于想走，不愿纠缠）我并没有说你错。

寒：你看不起我，因为我爱你，是！你是 我父亲，我是不该这样。可至少，至少我给你的爱是纯洁的，（一步步向父亲走去）而你，你看不起我。现在还要拿走我生命里最重要的东西。你哪里还有一 点人心？（伸手扳父亲的身体，父不动）可我还是爱你，你毁了我，毁了我，毁了我（边说边捶打父亲），你毁了我吧（突然吻父亲，靠着父亲缓缓下滑，抱住他的腿。父亲也缓缓跪下，紧紧拥抱小寒。这时传来脚步声。）

父：（两人分开，父一把拉过小寒。）你妈妈来了！（坐在沙发上，将寒的头埋在自己腿上。）

快！别让她看见你的表情！

（脚步声在门口停住，全场静。母入）

父：我要去杭州出几天差。

母：哦，要帮你收拾东西吗？

父：不用，我已经收拾好了。（母下）

寒：（音乐0:50.缓缓抬起头）你早就不爱妈妈了。（父点头。寒慢慢站起，父也跟着站起）可是你又不能爱我？（父默认。）你说过，绫卿很像我。（寒拉着父的手，拣起皮箱，递给父。两人同时拉着皮箱，互相注视着后退。音乐2:47.两人突然向对方跑去，拥抱。寒轻推父的背）走,走吧,走啊.（父下，寒走到台前,静立不动.音乐渐止.寒转身去翻父的东西,音乐0:00.）

父：(画外音)还记得你小时候，我们总是一起看星星。我说，每颗星星上都有一个故事，天上有几颗星星，我就给你说几个故事。你问我，星星上的故事是不是也和星星一样美丽？我说，当然，小寒，当然。

寒：可是你错了，爸爸。只有在世间不能相聚的情人，才会在夜晚，在夜空中的星星上，相会。

全剧终

演员提示

[父]：父亲是个亦隐亦显的人物。他每出戏都在台上，台词却不多，而且台词中'废话' 极多。在小寒的台词面前，尤其显得苍白无力。父亲自私、贪心、懦弱，但并不坏。他有理智，对家庭有责任感。他也爱小寒——双重的爱，但不如小寒爱他那么多、那么纯。

[母]：母亲是个突显的人物，前四次出场均站在舞台一角，几句极平淡的台词。这是中国 妇女的典型。尤其是有修养、有文化的妇女。最后一次出场，是母亲人性的释放，注意不是爆发。演员要表现适度——她对爱的渴求，因爱而嫉妒，因嫉妒而恨，因恨而自私。

[卿]：绫卿的戏只有一场，但十分重要。要给观众较深的印象。绫卿究竟爱不爱父亲，不用追究。她自称'人尽可夫'可我希望演员表现出她感性的一面，要让观众觉得她和父亲的同居不是为了爱，可也并非完全没有爱的成分。

[立]：海立是一个较模式化的人物。他爱小寒，并将她当作心目中的化身来渴求。海立对小寒的恋父有所查觉，可他不懂小寒的爱，因而弄巧成拙。如果他和小寒结合的话 ，将又是一出围城。注意，演员不要将他演成 一个情种。

[第一幕]：第一幕中的每个人物，都有一个外壳，虽然父亲、小寒、绫卿在不同程度上说 了真话，但感情仍被自我保护，所以近于冷酷（父）、可怕（寒）和漠然（绫卿）。

[第二幕]：这是较难表现的一幕。前半场是小寒的独白，父亲怯懦的隐藏着。后半场是父亲的梦境，只有在梦中父亲才是真实的。本幕要求，纯真、美丽、有力量感。

[第三幕]：此幕是本剧高潮。前半场气氛类于第一幕，冷漠（父）、伪装（母）、歇斯底里（寒）。从音乐再现开始，回归。 每个人都极度的释放自我。本幕要求，绝望，凄艳，有力量感。

[给观众的提示]

张爱玲说的是一个畸恋的故事。而我希望观众在我的戏中，在我所表现的自私、贪心、欲望、占有、嫉妒、绝望的晦涩中，找到纯真和美丽。

郑州大学梦想话剧社