相声 洋味儿的妙用

相声

洋味儿的妙用

王小强

甲：你会汉语拼音吗？

乙：小学时就滚瓜烂熟了。

甲：那我问你（英语发音）xs是什么意思？

乙：那意思多了。

甲：我是说在这儿。

乙：xs…相声，相声对不对？

甲：你行啊，（示意台下）那gz是什么意思？

乙：观众啊。

甲：那（指乙）hd呢？

乙：说我，hd…说我厚道。

甲：不对。我说你是坏蛋，hd–坏蛋。

乙：你才是hd–坏蛋呢。

甲：我要是hd，那就是轰动。

乙：凭什么呀。

甲：我是说现在有这么一个现象，英语没有学好，用词儿只会汉语拼音拼写，却非要把第一个字母按英语发音，以显露些洋味儿，其实这根本无法表达清楚我们汉语的含义。

乙：可不是嘛。我家就出过笑话，我叫老婆ld是领导，老婆叫我ld是老道（能挂乙名或特点最好）；老婆说我ld是懒惰，我说老婆ld是唠叨。

甲：我弟谈恋爱更有意思，他想让对象ld–来电，对象反应ld–冷淡；他说我想ld–拉灯，对象以为他说是恐怖分子，立马回了一句我是ld，我弟问：什么意思？回答：蓝盾！

乙：嚯，蓝盾部队都上来了。

甲：我弟说，我ld–老爹着急，咱这事就ld–落定吧。对象说，就凭你想ld–拉灯，咱这事就ld–了断吧。

乙：瞧这事儿闹的。

甲：我爱人单位有个领导说话更有洋味儿，关键词都需要翻译。

乙：我来翻译怎么样？

甲：行啊。就好比咱俩去演出，我爱人单位领导讲话，我给大家学学，我讲到哪你翻译到哪。

乙：没问题。

甲：开始啊：今天按照上级ap…

乙：ap，安排。

甲：×××、×××（甲乙名）俩dp演员…

乙：dp？dp是—

甲：大牌呀。

乙：噢，咱是大牌。接着讲。

甲：俩dp演员来到我厂pp…

乙：听着别扭。pp就是拍片。

甲：他们是文艺百花园中的qp…

乙：说我们是qp，奇葩。

甲：到哪都受到rp…

乙：rp？

甲：场场bp…

乙：bp？你等等，什么rp、bp的？

甲：说我们到哪都受到热捧，rp；场场都要爆棚，bp。

乙：那么火呐。不过你总是这p那p的，听着这鼻子怎么这么发紧呐。

甲：人家就好这口儿，怎么了？

乙：怎么跟蒋某人似的。

甲：×××（甲名），生性hp…

乙：说你活泼。

甲：有明星qp…

乙：说你有明星气派。

甲：时间不长就成功进取亮丽lp…

乙：说你没用多少日子就娶了漂亮的老婆，lp，老婆。

甲：什么老婆？lp是流派，亮丽流派，就是比较青春、热闹的那派。

乙：反正你跟你lp老婆是一个流派的。

甲：×××（乙名），精力cp…

乙：对，我精力充沛。

甲：sp很高…

乙：水平就是比你高。

甲：时间不长就成为捧哏wp…

乙：对，我是捧哏王牌。

甲：进入了走南闯北的xp行列。

乙：xp？xp？xing–pian–你说我走南闯北行骗啊？！

甲：我说你是敢闯敢干的新派，xp，新派相声演员。

乙：这还差不多。

甲：他们两个创作过jp，赢得过jp，也得过不少jp…

乙：什么乱七八糟的。

甲：说咱俩创作过精品，赢得过金牌，也得过不少奖品。

乙：这倒不假，就是听不懂。

甲：他们不是yp，是yp；他们不是mp，是mp…

乙：这又是又不是的怎么翻呐？

甲：我来翻。

乙：他说我们不是yp，是yp？

甲：是说我们不是“赝品”是“原配”。

乙：说咱不是mp，是mp？

甲：是说咱不是“冒牌儿”是“名牌儿”。

乙：是啥牌儿也是掉p篓子里了。

甲：下面，请大家用热烈的掌声欢迎他俩的艺术zp…

乙：这zp是“珍品”zp，不是“诈骗”zp啊！

甲：别这么翻呐。

乙：我怕大家误会。

甲：不是我吹np

乙：这大家都懂，吹牛皮。

甲：也不是我拍mp

乙：拍马屁

甲：他俩今天的演出，一定会有新的tp！

乙：好，预祝我们有新的突破。就是味儿不大对（用手扇鼻）。

甲：这是一种极端，一种艺术的抽象。

乙：这大家都理解。

甲：这种洋味儿，有人是想附庸风雅，想展示对外开放与国际接轨，有些还暗含善意的预言。像我们小学就以jyl为标志，意思是“金摇篮”，培养出来的都是银行家、大款、金蛋蛋。

......联系电话：13601260682 联系人：王小强